<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Proxenie-Dekrete für Kleomis aus Methymna</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 390</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 390 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 390</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>um 350-340</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb n="1"/>[. . . .<hi rend="sup">7</hi>. . .]󰁡Ε̣󰂭[. . . . . . . . .<hi rend="sup">18</hi>. . . . . . . . .]<lb n="2"/>[. . .]κράτης ΚΑ[. . . . . . . . .<hi rend="sup">17</hi>. . . . . . . .]<lb n="3"/>[. .]ν ὑπὸ τῶν λη[ιστῶν, ἐψηφίσθαι τῆι]<lb n="4"/>[βο]υλῆι τοὺς π[ροέδρους οἳ ἂν λάχωσ]–<lb n="5"/>[ιν] προεδρεύε[ιν ἐν τῶι δήμωι εἰς τὴ]–<lb n="6"/>[ν πρ]ώτην ἐκκλ[ησίαν χρηματ]ί̣σαι̣ π̣[ε]–<lb n="7"/>[ρὶ τ]ούτων, γνώ[μην δὲ ξυμβ]άλλεσθαι̣<lb n="8"/>[τῆς] βουλῆς εἰ[ς τὸν δῆμ]ον, ὅτι δοκεῖ<lb n="9"/>[τῆι] β̣ουλῆι ἐπ[αινέσ]αι μὲν Κλέομιν<lb n="10"/>[Ἀπολ]λοδώρου [Μηθυ]μναῖον, ἐπειδὴ κ–<lb n="11"/>[αὶ το]ὺς ἁλόντα[ς ὑπ]ὸ τῶν ληιστῶν ἐλ–<lb n="12"/>[ύσατο] καὶ ποιεῖ [ὅ τ]ι δύναται ἀγαθὸ–<lb n="13"/>[ν τὸν δῆμ]ον τὸν Ἀ[θ]ηναίων, καὶ εἶναι<lb n="14"/>[αὐτὸν πρό]ξενον [κ]αὶ εὐεργέτην, αὐτ–<lb n="15"/>[ὸν καὶ ἐκγό]ν̣ους [τοῦ δή]μου τοῦ Ἀθην–<lb n="16"/>[αίων].<lb/><hi rend="smallit">          vacat 0,015</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="17"/>[. . . . . .<hi rend="sup">12</hi> . . . . . .]<hi rend="underline">Α</hi>– – – – – – – – – – – –</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- -krates und - -<lb n="3"/>von den Seeräubern, wolle beschließen der<lb n="4"/>Rat: dass die Vorsitzenden, die ausgelost sein werden<lb n="5"/>zum Vorsitz in dem Volk für die<lb n="6"/>erste Volksversammlung, hierüber verhandeln<lb n="7"/>lassen und die Beschlussvorlage des Rates<lb n="8"/>in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat<lb n="9"/>beschließt, dass man belobige Kleomis<lb n="10"/>S.d. Apollodoros aus Methymna, da er<lb n="11"/>die von den Seeräubern Gefangenen ausgelöst<lb n="12"/>hat und nach Kräften Gutes tut<lb n="13"/>dem Volk der Athener; und dass<lb n="14"/>er Proxenos und Wohltäter sein soll, er<lb n="15"/>selbst und die Nachkommen, des Volkes der<lb n="16"/>Athener.<lb/><hi rend="smallit">vacat 0,015</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="17"/>- - -</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb/>- - -<lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>-krates - - -<lb n="3"/>- - - by the pirates, the Council<lb n="4"/>shall resolve: that the presiding committee allotted to<lb n="5"/>preside in the People at the<lb n="6"/>next Assembly shall place these matters<lb n="7"/>on the agenda and submit the opinion<lb n="8"/>of the Council to the People, that it seems good<lb n="9"/>to the Council to praise Kleomis<lb n="10"/>son of Apollodoros of Methymna, since<lb n="11"/>he both ransomed those captured by the pirates<lb n="12"/>and does whatever good is in his power<lb n="13"/>for the Athenian People; and he shall be<lb n="14"/>proxenos and benefactor, himself<lb n="15"/>and his descendants, of the Athenian<lb n="16"/>People.<lb/><hi rend="smallit">vacat 0,015</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="17"/>- - -</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
